Yes. Tracking users can be assigned to more than one group. Depending on filter options of the Live View or Dashboard, you may even see users multiple times on the grid.
In Live View, the Groups column lists all group assignments in a single column.
User data will also show multiple times in group reports for proper group calculations.